<<<<<<.........Bangla Subtitle by Hossain Sadi.........>>>>>>
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল ★ Hossain Sadi আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
ও চিপ টা চুরি করেছে, এখন ভেতরে ঢুকেছে।
আমি ওকে দেখেছি।
কিরিল
কাজের সময় হয়েছে।
এন.এস.এ রিমট ইন্টেলিজেন্স ফ্যাসিলিটি এমটি. ওয়েদার, ভার্জিনিয়া।
১২:৩০ এ, মিশন এর নির্দিষ্ট সময় পার হয়ে গিয়েছে।
আমাদের এজেন্ট যে গুলি খাবে এটা তো প্ল্যান এর মধ্যে ছিলনা।
পরিচয় নিশ্চিত করা গেল
ম্যাকগ্রোথ মারা যাওয়ার সময় আমাদের কাছে কিছু তথ্য পাঠাচ্ছিল।
একবার এগুলো দেখুন, এগুলো আসলে কি জিনিস আমি এখনও শিউর না
- এটা একটি যৌগিক অণুর কিছু অংশ। - গিবনস।
আমরা ধারণা করছি এটার সাথে হারিয়ে যাওয়া রাশিয়ান মারণাস্ত্রের কোন সম্পর্ক আছে...
...যাকে বলা হয় "নিরব রজনী"।
- জেমস, ও এখানে কি করছে? - আমি ওকে ডেকেছি।
আমরা ইতোমধ্যেই তিনজন এজেন্ট কে হারিয়েছি। আর তুমি কোন সাহায্য করতে পারছ না।
আমি খুঁজে বের করেছি তোমার এজেন্টরা এই গ্রুপের হাতের নিহত হয়েছে, "এনারকি ৯৯"।
তারা সাবেক আর্মির সদস্য। আমাদের এজেন্টদের গন্ধ তারা এক মাইল দূর থেকে টের পায়।
স্যার, আমার মনে হয় আমাদের নতুন কিছু চেষ্টা করে দেখা দরকার।
এগুলো তো আমাদের লোক নয়। এরা কারা? সি আই এ?
না, সাধারণ লোক। অপরাধী, খুনি, ভাড়াটে গুণ্ডা।
অপরাধ জগতের সব থেকে উজ্জ্বল এবং দক্ষ লোক এরা।
- তারা দুনিয়ার বুকে জঞ্জাল। - এবং পুনঃব্যাবহারযোগ্য, ব্যায়সাধ্য এবং কার্যকরী।
আমার মনে হয় এটাই সবচেয়ে ভাল উপায়।
আমরা কি আরেকটা ইঁদুরকে সাপের গুহায় টোপ হিসেবে পাঠাবো?
নাকি আমাদের নিজেদের সাপ পাঠাবো যেটা উল্টো ছোবল মারবে?
স্যাকরামেন্টো, ক্যালিফোর্নিয়া।
কাম অন, পেপ, এটা অবিশ্বাস্য।
হ্যালো!
ঠিক আছে, এটা সময়ের ব্যাপার. এখন, মনোযোগ দিয়ে শুনো...
তুমি কি তিজুয়ানা থেকে এসেছ? দেখো আমি তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করতে চাইনা।
গাড়িটাকে সূর্যের আলো থেকে দূরে রাখবে। আমি চাইনা এটার রঙ নষ্ট হয়ে যাক।
তুমি কি ইংলিশ বুঝো? আমি তোমার মত লোকদের ভালো পয়সা দেই।
এদিকে এসো, জেনেলি। তুমি জায়গাটার প্রেমে পড়তে যাচ্ছ।
- ডিক, কেমন আছো? - এ হচ্ছে জেনেলি।
- ৯১১ এ ফোন দাও। - কোন হারামজাদা আমার গাড়িটা চালাচ্ছে?
সিনেটর হচকিস বলছি! ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যের সিনেটর !
শোনো, এইমাত্র একজন আমার গাড়িটা চুরি করে পালিয়েছে!
এই যে তুমি, লাল করভেটটা যে চালাচ্ছ! এখনি গাড়ি থামাও!
ইয়াহ, ইয়াহ, ওই বাঁদরগুলো আমার পিছনে লেগেছে কেননা আমি কেবল এই গাড়িটা শুধু চুরি করেছি।
অবশ্যই এই গাড়ীটা আমার নয়, আমি এইধরনের জিনিস পছন্দ করিনা।
এটা এক গর্দভের গাড়ি, ডিক হচকিস, ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যের একজন সিনেটর।
তোমাদের এই ডিকের কথা মনে আছে? যে কিনা র‍্যাপ গান বন্ধের নির্দেশ দিয়েছিলো...
...কারন তার ধারণা এসব গানের কথা নাকি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে।
এটা একটা গান, গর্দভ!
সে আরো চেয়েছিল শহরের সকল ভিডিওগেমসের দোকানের শেলফগুলো খালি করে ফেলতে...
...কারন সে মনে করে ভিডিও গেমস আমাদের বয়সী যুবকদের বুদ্ধিমত্তা ধ্বংস করে ফেলে।
কাম অন, ডিক।
আমরা তো কেবল মাত্র এই শিক্ষাই পেয়েছি।
তুমি একটা পচা লোক. তুমি জানো আমরা পচা লোকদের সাথে কি করি।
আমরা তাদের শাস্তি দেই।
ডিক, তুমি এখন জেন্ডার এর রাজ্যে ঢুকে পড়েছ।
আমি একটা জ্বলন্ত মাংসের টুকরোর মতো উড়ে আসছি!
চলো, চলো, চলো!
টান দাও! টান দাও!
ইয়েস!
যাও ক্যামেরাগুলো নিয়ে এসো! যাও! যাও!
গল্পের শিক্ষা হলো, কখনো গর্দভের মতো আচরন করোনা, ডিক!
তোমরা ক্যামেরাগুলো ঠিক মতো এনেছ তো? ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক, চলো যাই!
জটিল কারবার!
অসাধারণ।
থ্যাঙ্ক ইয়ু।
- কি খবর? - তুমি এই লোকদের দাওয়াত দিয়েছ?
অবশ্যই নয়।
এই যে আমার বাঘের বাচ্চা! কি অবস্থা?
আজকে তো মাথা নষ্ট কারবার দেখাইলা! তুমি একটা পাগল, ব্রো!
পাগল? এটা পুরো অস্থির ছিল, ম্যান!
ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো! সেই পাগলামি কারবারটার কি হলো যেটার কথা আমরা শুনে আসছি?
- আমার সুপারম্যান স্টাইলে ডিগবাজি খাওয়া? - তা যা বলেছ।
আমি এখনো এটার উপর কাজ চালিয়ে যাচ্ছি।
প্রেমে বাঁধার জন্য তুমি খুবই কঠিন পাত্র।
তুমি জানো, তোমার মত এমন অ্যাথলেটিক লোকের নিজস্ব ভিডিও গেম থাকা উচিৎ।
জর্ডান কিং, আমি চাইলে এটা বানাতে পারি।
- আমি এ বিষয়ে পরে চিন্তা ভাবনা করবো। - তুমি অবশ্যই করবে।
তুমি জানো তাকে কখনোই কেনা যাবেনা। এই জন্যই এখন সে যা আছে, তা হতে পেরেছে।
সুতরাং তোমার এতো লাফালাফি না করলেও চলবে। যাইহোক, তোমাকে দাওয়াত দিয়েছে কে?
চুপ করো।
শোনো, সিরিয়াসলি বলছি, আমি ইন্টারনেটে আমাদের পূর্বের বিক্রির উপর একটা লাভ আদায় করতে পারবো।
সুতরাং তুমি চাইলে উল্টাপাল্টা আরও যা কিছু আছে করতে পারো।
কিছু মেয়ে জোগাড় কর, তাদের সাথে ফুর্তি কর। আমার কোন সমস্যা নেই, যাও গিয়ে ছুটি কাটাও।
শুধু শুধুই বকবক করছ, জে। আমার জন্য এখানেই তো কত মেয়ে আছে।
আর তুমি টাকার চিন্তা করা শুরু করলে কবে থেকে?
আমি শুধু চাই তুমি একটু লুকিয়ে থাকো যতদিন না ঘটনাটা একটু ঠাণ্ডা হয়ে আসছে, ঠিক আছে?
আমি একটা গোপন ওয়েবসাইট চালাই। আমাকে অনেক ভিডিও তৈরি করতে হবে আর তুমি জেলে গিয়ে বসে থাকলে আমি এগুলো করতে পারবোনা।
- তুমি ওটা দেখেছো? - আমার কিছু যায় আসে না, আমার কথা শোনো।
আমি অপ্রতিরোধ্য।
বেড়িয়ে যাও! বেড়িয়ে যাও! জলদি!
ঠিক আছে, আমি মিউজিক বন্ধ করছি।
শুধু একটা করভেট গাড়ির জন্য এতো কিছু!
জলদি করো, বেইবি, তোমার খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
- কফি লাগবে? - আমাকে কিছু রুটি দিতে পারো?
- অবশ্যই। - ওগুলো যাতে নরম থাকে, আমি এমনটাই পছন্দ করি।
আমি এখানে আসলাম কিভাবে?
২ জন বিশালদেহী লোক ১০ মিনিট আগে তোমাকে এখানে রেখে গেছে। আমাকে বলেছে তোমার দেখাশোনা করতে।
দেখে মনে হচ্ছে তোমার কিছু কফি দরকার।
তুমি ঠিক আছো?
ফাইন।
আমি বলছিলাম কি, তোমার কি কোন সমস্যা আছে, ছোকড়া?
না, কোন সমস্যা নেই।
- কেউ নড়াচড়া করবে না! - কেউ না!
ওকে যেতে দিওনা। শালা তোর মুখ বন্ধ রাখ!
- চুপচাপ থাক, নাহলে আর কোনদিন শ্বাস নিতে পারবিনা। - রেজিস্টারটা জলদি খালি কর!
পিছনে যা!
সামনে আসিস না, পিছনে যা!
- ভালো দেখিয়েছ, মিঃ কেজ। - তুমি আবার কোন শালা?
নামটা হচ্ছে গিবনস। অগাস্টাস গিবনস।
তোমাকে দুঃখিত মনে হচ্ছে। কোন সমস্যা?
- এটা কোন জায়গা? - মনে হচ্ছে একটা খাবারের দোকান।
এটা ভালো ছিল।
তুমি আমকে প্রায় বোকা বানিয়ে ফেলেছিলে।
প্রথমে আমি কিছুটা ভ্যাবাচ্যাকা খেয়ে গিয়েছিলাম, তারপর কিছু ব্যাপার আমার নজরে এলো।
যেমন ধরো, তুমি একজন শেয়ারবাজারীকে ওখানে বসিয়েছ, একেবারে পরিপাটি ড্রেস পরা...
...যে কিনা রবিবারে বসে ফিন্যান্সিয়াল টাইমস পড়ছে, যখন নাকি শেয়ারমার্কেট বন্ধ।
কাঁচা কাজ, তবে ঠিক আছে, আমি হয়তো এটা মেনে নিতাম।
আমি ওই বেকুবটার ব্যাপারেও মেনে নিতাম যে কিনা একটা পুলিশদের বন্দুক ধরে রেখেছিল।
কিন্তু তুমি কি জানো কোন জায়গাটায় গাধামী করেছ? তার ব্যাপারটায়।
আমার আন্টি রেস্টুরেন্টের ব্যাবসা করে।
সেখানে কোন ওয়েট্রেস কখনোই হাইহিলের জুতা পরে আসতে পারেনা।
একটা কেক বানাতে গিয়েই তার পায়ে ফোসকা পড়ে যাবে।
আর সে যদি নকল হয়ে থাকে, তাহলে এই পুরো ব্যাপারটা আসল হতে পারেনা।
এভাবেই আমি বুঝতে পারলাম এই ছাগলটা আমাকে গুলি করবে না...
...যদি আমি এক মাস যাবত অপেক্ষা করি তারপরেও করবেনা।
কেননা এই বন্দুকে কোন গুলিই নেই।
ওহ, তবে সত্যি বলছি...
...তাদের অভিনয় দুর্দান্ত ছিল।
এটা ভালো ছিল, এটা আসলেই ভালো দেখিয়েছ।
এবার তোমার পালা, মজনু।
- এখানে কী চলছে? - এটা ছিল একটা পরীক্ষা যেটায় তুমি উতরে গেছ।
- মনে হচ্ছে ওর অ্যাটিচিউডটায় একটু ঝামেলা আছে। - এক্সকিউজ মি?
- ওকে কি আগের জায়গায় ফেলে দিয়ে আসব? - আরে না। ওর অ্যাটিচিউড আমার সেইরকম লেগেছে।
এটাকে আরেক ধাপ এগিয়ে নিয়ে যাওয়া যাক, সব তৈরি করে ফেলো।
আরেক ধাপ এগিয়ে নেবে মানে?
- ওই! কোনটাকে এক ধাপ আগাবা? - আমি চাই ১০ মিনিটের ভেতর সবাই বেরিয়ে যাও
তুমি যেই চিন্তাই করোনা কেন, আমি এই খেলা খেলছি না।
- মাইককে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও নাহলে ও আমার মতো হয়ে যাবে - আমার একটা পার্টিতে দাওয়াত আছে।
- ওরে চুপ করাও তো। - আর আমার জানালার টাকা দাও!
সবসময় কেন গর্দভগুলাই পরীক্ষায় পাশ করে?
তোমরা নিশ্চয়ই ডিনার করতে গিয়েই ধরা খেয়েছ?
ডিনারের বিজেতা।
- কি ভাই, কফি দিবানা? - আরে, আস্তে।
- এখন আসবে মিষ্টি। - এইতো মাম্মা।
- আমার পিনাট কই? - জটিল।
ওয়েটারকে একটু জিজ্ঞেস করবেন?
- ফিতা ছাড়ার জন্য তৈরি। - প্যারাসুটের ফিতা ছাড়ছি।
- এটায় একটু ব্যাথা পাবে। - কী হইতাসে মাম্মা?
- ফিতা ছেড়ে দাও। - ইয়েস।
এটা ঠিক হচ্ছে না!
এইগুলাই তো আমার কাজ!
খুব একটা খারাপ না!
চলো আবার করা যাক!
মাইরালা, এ তো কলোম্বিয়া।
ভায়া, এইগুলা সব কোকেইন গাছ!
চাবি নাই।
- শালার করছিস কী? - জানিস এর দাম কত?
এখন আবার কী? অন্য কোন পরীক্ষা?
- চল, নদীর ওই পারে যাই! - হ্যাঁ, ভালো আইডিয়া! খুবই ভালো আইডিয়া!
তোমাদের আসলেই ভালো মনে হচ্ছে, আমি এই পরীক্ষায় ফেল করলাম।
তোমাদের কাছে মদ গাঞ্জা আছে নাকি?
আবার তোমাদের দেখে ভালো লাগলো।
হ্যাঁ, তোমারে দেইখাও।
শালারা, এইবার সীমা ছাড়ায় গেছে।
মজা নিতাসো নাকি।
ঠিক আছে, আবালগণ।
আমি তোদের দেখাচ্ছি কেউ আমাদের ব্যবসায় নাক গলালে আমরা কী করি।
কী করো? তাদের বেঁধে রেখে তোমার আজব ভাষা শোনাতে বাধ্য করো?
না।
ওদের পায়ের রগ কেটে বাঁদর নাচন দেখি।
যদিনা তুই আমাকে এমন কিছু বলতে পারিস যেটা আমার কাজে লাগবে?
ঠিক আছে, তুমি খাটো।
আর আমার বন্ধুরা বলছে তোমার চুলের কাটিং পাল্টাতে হবে।
চুপ কর!
দুই সেকেন্ড আগে বললে কথা বলতে, এখন "চুপ কর"?
আমি তোমার অপমান করতে চাই না, কিন্তু এই নির্যাতনের ব্যাপারটায় তুমি খুব একটা ভালো নও।
আরেকবার যদি থাপ্পর মারিস, পিটিয়ে তোর চামড়া ছাড়াবো।
আশা করি এর জন্য ওরা তোকে ভালো পয়সা দেবে।
আমার কি মনে হয় জানিস, বেকুব? আগে তোর নাকটা কেটে ফেলা উচিৎ।
বলদ পোলাপাইন।
মজার ব্যাপার হচ্ছে, এটা থেকে সত্যিকারের রক্তের ঘ্রাণ পাওয়া যাচ্ছে।
আশা করি তোর ভালো লেগেছে, কারণ এরপর তুই আর কিছুর ঘ্রাণ নিতে পারবে না।
আমি গেছি রে! মইরা গেলাম!
ভার্গ! আমাকে সাহায্য করো।
কলম্বিয়ান আর্মি বলছি!
আত্মসমর্পণ করো।
হাঁটার চেষ্টা করো, টিজে।
ভার্গ! এখানে এসো!
দূরে গিয়া মর, চাঁচা আপন প্রাণ বাঁচা।
আমি একটা গাড়ির ব্যবস্থা করছি।
এখানেই থাকো
গুড লাক।
ওই যে বাইকে যাচ্ছে, ওই শালাই মাদক সম্রাট!
ওকে খতম করো!
টিজে!
এক্স! আমি এখানে! এক্স!
ওই যে শালা!
শালার পাছাটা একেবারে ঝলসে দিয়েছি!
আমি একটা বাইক নিয়ে এসেছি।
বজ্জাতগুলা!
আরে এ দেখি সাক্ষাৎ ইবলিশ, আমার হাতকড়া খুলে দাও তারপর তোমার বারোটা বাজাচ্ছি।
শান্ত হও, এক্স, তুমি এইমাত্র সবচেয়ে বেশি মার্ক পেয়ে পাশ করলে।
কী বলছ? তুমি আমাদের প্রায় খুনই করে ফেলেছিলে।
- আমরা জানতাম আর্মি এখানে হানা দেবে। - কী বলতে চাচ্ছ?
তোমাদেরকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করাটা ছিল আমার আইডিয়া। কেমন লেগেছে?
- বুড়ো হলেও শরীরে ভালোই জোর আছে। - উঠে দাঁড়াও।
আমার সাথে এসো।
আমার বিশ্বাস উপযুক্ত পরিবেশে একজন মানুষ বদলাতে পারে।
যেমন কাল রাতে তুমি সাহসিকতার সাথে নেতৃত্ব দিয়েছ...
...আর এমন একজনকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছ যাকে ঠিকমতো চেনই না।
- এখন আমারে মেডেল দাও। - তার বদলে তোমাকে একটা কাজ দেবো।
আমার দিকে তাকাও, দেখে কি মনে হয় যে আমি আইন ভাঙতে পছন্দ করি?
আজ তোমার ভাগ্য ভালো, জেন্ডার।
এখন তোমার সুযোগ এসেছে তোমার দেশের জন্য কিছু করার...
...তোমার এই স্বাধীনতার জন্য কিছু করার।
কাজটা তেমন কঠিন নয়।
আমি চাই তুমি লোকের সাথে দেখা সাক্ষাৎ করো আর ওদের কিছু একটা গতি করো।
কী ধরনের লোক?
নোংরা, অসভ্য, শরীরে ট্যাটু আঁকা, তোমার টাইপের লোক।
দাঁড়াও।
আমার ধরণের লোকদের জবাব হচ্ছে, "দূরে গিয়া মর, হনুমান"।
এমনিতে আমি হয়তো আমার পিস্তলটা বের করে তোমার মাথায় চেপে ধরে...
...আমার কথা মত কাজ করতে বলতাম।
কিন্তু তুমি মৃত্যুকে ভয় পাও না। যেটা আমাদের অন্য উপায় চিন্তা করতে বাধ্য করেছে।
- তাইলে এই বিষয়ে আরেকদিন কথা হবে। - আগে শোনো।
কখনো চিড়িয়াখানায় সিংহ দেখেছ?
ওদের চোখের দিকে তাকিয়েই বলে দিতে পারবে যে কোনটাকে মাত্র বন থেকে ধরে আনা হল।
বন্য সিংহ।
তার চোখে সেই খোলা মাঠে দৌড়ানোর স্পৃহা আর শিকারের লোলুপ দৃষ্টি খেলা করে।
যেন খাঁচার ভেতরে ৪০০ পাউন্ডের একটা খুনি বসে আছে।
কিন্তু কয়েকদিন পর তাদের চোখের সেই আগুন নিভে যায়...
...আর বলা যায় যে তাদের আত্মার মৃত্যু ঘটে।
একই ঘটনা মানুষের সাথেও ঘটে।
লেভেনওয়ার্থ ফেডারেল জেল কোন মজার বিষয় নয়।
তারা হিংস্র লোকদের ধরে নিয়ে গিয়ে ছুঁড়ে ফেলে স্রেফ মজা করার জন্য।
না পারবে পাহাড়ে চরতে, না পারবে সমুদ্রে সার্ফিং করতে।
শুধুমাত্র ৬x৪ ফুটের একটা রুম আর হাগামুতার জন্য একটা বালতি।
তুমি আমার ছোট্ট এই উপকারটা করে দিয়ে নিজের প্রাণ বাঁচাতে পারো।
আমার কোন উপকার করার দরকার নেই।
আমি দেখেছি তোমার ঘাড়ে তিনটা "এক্স" ট্যাটু করা আছে।
আমার ধারণা ওই ট্যাটুর মর্যাদা তখনই থাকবে যখন তুমি তিনটা জিনিস ঠিকমতো করতে পারবে,
বিরাট সব চুরি, বেপরোয়া দৌড়ঝাপ, আর তোমার সেই ব্রিজের স্ট্যান্টগুলো...
...যেইগুলা তোমারে আরও তিনগুন বেকুব বানিয়েছে।
হয়তো তুমি নিজেকে "ট্রিপল এক্স" হিসেবে ডাকতে পারো।
কিন্তু তুমি যদি আমার কথা মত কাজ করো আমি তোমার সকল দোষ ক্ষমা করে দেবো...
...আর তুমি সেই জঘন্য বিপজ্জনক জীবন ফিরে পাবে।
নাকি তুমি ভাবছ আমার তোমার মত হওয়া উচিত।
খালি কয়টা মেডেল, আর স্টারের জন্য খুনোখুনি করবো।
আমার ধারণা যখন তুমি আয়নার দিকে তাকাও ওই ছাপ্পর দেইখা খুব শান্তি পাও।
এটা একটা ছোট্ট উপহার যেটা আমার দেশের হালকা পাতলা সেবা করার জন্য পেয়েছি।
তো কী সিদ্ধান্ত নিলে, ট্রিপল এক্স?
তুমি একটা প্লেনে চড়ে বসতে চাও...
...নাকি "দূরে গিয়া মর"ই তোমার শেষ জবাব?
প্রাগ, চেক রিপাবলিক
হেই, তোমার নাম কী, মাম্মা?
আমার নাম আইভান।
- আইভান? তোমার নাম কী দোস্ত? - আমার নাম আইভান।
তোমরা দুজনেই আইভান?
বসে পড়ো।
বেকুবের দল! সেই অ্যামেরিকান এজেন্ট কোথায়?
এই সেই লোক, স্যার।
ভালো হয় আগেভাগেই যদি আরেকটা লাশের ব্যাগ আনিয়ে রাখি।
ভাইয়েরা, কী হয়েছে?
আমি তোমাকে বসতে বললাম না।
আমি এই মাত্র এক প্লেনে ১২ ঘণ্টা বসে আসলাম, আমি দাঁড়িয়েই থাকছি।
আমার নাম মিলান শোভা, চেক সিক্রেট পুলিশ।
যতক্ষন তুমি এখানে, তুমি আমার দায়িত্বে আছ।
তুমি আমার আদেশে চলবে, আমার কথামতো চলবে।
যদি কোন তেড়িবেড়ি করো, আমি তোমাকে গুলি করে দেব।
খুব ভালো, আমি কি এখানেই থাকছি?
তোমার সরকার আমার সরকারের উপর চাপ সৃষ্টি করেছে।
তুমি যে বিষয়ে নাক গলাচ্ছ সেটা একান্তই চেকদের নিজস্ব ব্যাপার।
আগেই সাবধান করে দিচ্ছি আমার কাজে বাঁধা দিতে আসবে না।
তোমার সরকারের যা যা তথ্য প্রয়োজন নিয়ে কেটে পড়ো।
সোজাসুজি একটা কথা জানিয়ে রাখছি।
তুমি হয়তো আমাকে এখানে দেখতে চাওনা, আর আমি আসলেই এখানে থাকতে চাইনা।
দ্বিতীয় কথা হচ্ছে আমি জীবনে কোনদিন কারো আদেশে চলিনি।
আর শেষ কথা হচ্ছে যদি কাউকে গুলি করতে মনেই চায়...
...সেই আবালরে করো যার কাছ থেকে এই স্যুটটা কিনেছ।
এখন, আমি ক্লান্ত, তাই আমি ঘুমাবো।
তিন ঘণ্টার মধ্যে তৈরি হয়ে থেকো।
এই ক্লাবের সবার মধ্যেই দুইটা জিনিসে মিল আছে।
- এরা সবাই ধনী এবং অপরাধী। - তাহলে তো আমি ভালো মানাবো খালি ধনীর ব্যাপারটা ছাড়া।
- মনে রাখবে, আমরা একে অপরকে চিনিনা। - তাহলে ভালোই হতো।
একটা ক্লাব সোডা পেতে পারি?
এটা পেছনে রাখো তো? বখশিশ পাবে।
পিছনে রাখো এটা।
কত দেয়া লাগবে? কোন টিকেট দিবেন না?
ওই যে ওরা। "অ্যানার্কি ৯৯"
চেয়ারে বসা লোকটাকে দেখছ?
ও ইয়োর্গি, দলের বস।
ওর এরকম আরও পাঁচটা ক্লাব আছে, বলা যায় টাকার কুমীর।
ওই ব্যাটা অ্যামেরিকান?!
বন্ধুরা, আমি অ্যামেরিকান। আমি ইয়োর্গি'র সাথে দেখা করতে এসেছি। ইয়োর্গি!
হেই, ইয়োর্গি! আমি শুনলাম তুমি নাকি...
আমি শুনলাম তুমি নাকি গাড়ি নিয়ে কথাবার্তা বল।
বেরিয়ে যাও।
বের হয়ে যাব? আমি তো শুধু...
ঠিক আছে, আমাকে তাড়িয়ে দিচ্ছ।
কিন্তু পুলিশেরা তোমার ক্লাবে ঠিকই দাওয়াত পায়।
এখন কথা বলতে চাও?
হেই, ব্যাটা, খালি আমাকে পুলিশটা দেখিয়ে দাও...
...কোন ভুল করোনা কিন্তু।
ওই ব্যাটারে দেখছ, লক্কর ঝক্কর মার্কা স্যুট পরে আছে?
ওটা একটা পুলিশ।
কোন সমস্যা? আমি তো শুধু একটু গলা ভেজাতে এসেছিলাম?
টাকাও দিয়ে দিয়েছি, ভাবছি বড়সড় একটা বখশিশও দেব?
এসব কী হচ্ছে? আমি তো কিছুই করিনি।
কিছুই করিস নি? কার হয়ে কাজ করিস তুই?
আমি ব্যাঙ্কে চাকরী করি, তো?
তাই নাকি...
আরে কী করছ? থামো! থামো!
তাহলে এটা কী, বাসের টিকিট?
চেক ৫-০, চেক ৫-০,
আমার ক্লাব থেকে ভাগো।
তুমি কীভাবে জানলে?
আমি কীভাবে জানলাম! যখন ও পয়সা দিচ্ছিল তখন পুরো বারের মধ্যে ব্যাজটা দেখাচ্ছিল।
পুলিশেরা হচ্ছে মহামারীর মত।
যতই টাকা খাওয়াও না কেন, ভেজাল করবই।
আমি রাস্তা থেকে উঠে এসেছি, বিশ্বাস করো, আমি ওদের খুব ভালো করে চিনি।
আমার বিশ্বাস তুমি আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করতে সমর্থ হয়েছ। কিন্তু প্রশ্নটা হচ্ছে, কেন?
আমি ভাবলাম কেউই হয়তো চাইবে না যে পুলিশ এসে তাদের পার্টি পণ্ড করে দিক।
তুমি আমাদের একটা উপকার করেছ, এখন আমরা কথা বলতে পারি।
আমি শুধু গাড়ি কিনতে চাই, ভায়া।
এই লোক কি আমার পা ভাংবে নাকি?
তোমার নাম কী?
জেন্ডার কেজ।
আমি জানতাম।
তুমি মাম্মা, মোটরবোট, বাইক এইগুলাতে চরম।
- পুরাই ফাটাফাটি। - ধন্যবাদ, ম্যান।
আমার ভাইও পাগল আর তোমার বিশাল ভক্ত।
সে তোমার ভিডিওগুলো বহুবার দেখেছে। এখন আমরা ব্যবসায়িক আলোচনা করতে পারি।
এদিক এসো।
এলিনা।
জেন্ডারের জগতে স্বাগতম।
এইটা ভালো ছিল।
বসো, মিঃ কেজ।
বন্ধুরা আমাকে "এক্স" বলে ডাকে
তো, এক্স তুমি আসলে কীরকম জিনিস চাচ্ছ?
ফেরারি, আরও দ্রুতগতির যা যা পাওয়া যায়, দশটা দিয়ে শুরু করতে চাই।
এই ১০ নাম্বার গাড়িটা, ইউরোপে খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন হবে।
ওটা আমার জন্য। আমি ফাঁকতালে ওটা ঢুকিয়ে দিয়েছি যাতে আরও ভালো কিছু আদায় করতে পারি।
তবে, গাড়ি তুমি ভালোই চেন।
হ্যাঁ, গাড়ি, বাইক, সার্ফবোর্ড এসবই আমার নখদর্পণে।
দ্রুতিগামি যেকোনো কিছু, যা দিয়ে উল্টাপাল্টা কাজ করা যায়, আমি পছন্দ করি।
হ্যাঁ।
দশটা গাড়ি কেনায় খুব বেশি লাভ হবে না, ১৫ লাখ অ্যামেরিকান ডলার খসাতে হবে।
একটু দাঁড়াও।
আমি যাদের হয়ে কাজ করছি, ১০টা দিয়ে তারা কেবল শুরু করছে।
- আর তার জন্য এক মিলিয়নই বেশি হয়ে যায়, আপু। - ১৪ লাখ হলে কেমন হয়?
আমি ভাবছিলাম ১২ লাখের কথা।
তুমি কি জানো কীভাবে তারের মাধ্যমে টাকা পাঠাতে হয়?
ও কি মজা করছে?
জানেমান, যদি তোমার খেয়েদেয়ে কোন কাজ না থাকে?
বড়দের আলোচনা করতে দাও।
"আলোচনা" কথাটা বলতে চারটা অক্ষরের প্রয়োজন।
তোমার মাথা খারাপ হওয়ার আগেই, যদি চাও কিছু বরফ নিতে পারো?
বরফ! পারলে তোমার হৃদয় থেকে কিছুটা কেটে দাও, যদি থাকে আরকি।
আর যদি একটা অ্যাকাউন্ট নাম্বার দাও তবে কাজটা আরও তাড়াতাড়ি হবে, সুন্দরী।
৪৮ ঘণ্টার মধ্যে তোমাকে টাকা পাঠাতে হবে।
- দয়া করে আমার সময় নষ্ট করো না। - সে কথা আমি স্বপ্নেও ভাবতে পারি না।
আমি সেই সাথে কিছু বাড়তি টাকাও পাঠিয়ে দেব, তোমাকে ভদ্রতা শেখানোর খরচ হিসেবে।
যেহেতু ব্যবসা শেষ, এখন পার্টি হবে।
শালীরা, এসে পরো!
হ্যালো?
মাইরালা, আমি ভাবছিলাম এটা একটা সেলফোন।
ঘুম কেমন হল?
ফোন রাখো, মাত্র একঘণ্টা হল ঘুমালাম।
তোমাকে কয়েকটা নির্দিষ্ট গাড়ির তালিকা দেয়া হয়েছিল, ওটা পরিবর্তন করতে তোমাকে কে বলেছে?
গাড়িগুলা পুরাই ভুয়া ছিল, ওরা দেখলেই সন্দেহ করে বসতো।
তোমাদের উচিৎ ছিলা ট্রাভেল এজেন্সির সাথে কথা বলা।
তোমার যা যা দরকার ছিল আমি পেয়ে গেছি।
একটু দাঁড়াও।
তোমরা তৈরি তো?
নাম, জন্ম তারিখ, আর্মিতে কে কোন পজিশনে ছিল,
প্রিয় খাবার? তুমি এগুলো কীভাবে যোগাড় করলে?
ইয়োর্গির ছোট ভাই কোলইয়া, কাকতালীয়ভাবে আমার মতো লম্ফ ঝম্ফ পছন্দ করে।
তো স্বাভাবিকভাবেই ও আমার বিরাট ভক্ত।
মাগার যখন পেটে এক বোতল ভদকা পরবে তোমার মুখ দিয়ে কথার তুবড়ি ছুটবে।
- আমার কাছে আরেকটা জিনিসও রয়েছে। - কী?
ওদের ব্যাক্তিগত ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট নাম্বার, কই জানি রাখলাম?
গাড়ি চুরি, নাইটক্লাব চালানো, মা* ব্যবসা, চাদাবাজি,
এগুলো কোন ব্যাপার হল? এমন অপরাধী আমাদের অ্যামেরিকায়ও বহুত আছে।
প্রশ্ন করা তোমার কাজের মধ্যে ছিল না।
যাইহোক, আমি আমার কাজ শেষ করেছি, ধন্যবাদ। আমি এখন বাড়ি ফিরছি।
এখনি না।
তোমার সাফল্যের কারণেই তুমি ফেঁসে গেছ, আমি চাই তুমি ওদের আরও কাছাকাছি যাও।
- শালারা জটিল, কিন্তু ততটাও নয়। - আরও গভীরে প্রবেশ করো।
আমি এক লোককে দিয়ে তোমার জন্য কিছু সরঞ্জাম পাঠাচ্ছি।
- কিন্তু আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছিল। - তুমি গাড়ির তালিকা বদলে দিয়েছ, আমি চুক্তি বদলে দিলাম।
এই কাজটা শেষ করো, তারপরেই তুমি বাড়ি ফিরতে পারবে।
যদি তুমি কাউকে দুনিয়া বদলানোর জন্যে পাঠাও, আগে জেনে নেবে ওদের এটা অপছন্দ কিনা।
আমার বুকটা কিন্তু সেইরকম চওড়া, আমি ২২৫ কেজি নিতে পারি।
ভারোত্তোলনের কথা বলছি আরকি, গুডবাই।
- ওই যে ও। - খাড়াও, তুমিই ট্রিপল এক্স?
- আর তুমি সেই সরঞ্জাম? - এজেন্ট টবি লি শেভারস।
এসো।
এগুলো পাঠানোর জন্য গিবনসকে তোমার ভালো দাম দিতে হবে।
আমার ইচ্ছা ছিল যদি তোমার সাথে যেতে পারতাম, এমন জটিল একটা মিশনে।
খুন, হত্যা, ইচ্ছামত গুলি চালানোর ক্ষমতা, পুরাই মাথানষ্ট ব্যাপার।
বালিশের নিচে সবসময় একটা পিস্তল থাকবে, কারন কখন না জানি ভিলেন হামলা চালায়।
- তো কতদিন ধরে তুমি এজেন্সিতে আছ? - দুই দিন।
মজা নিচ্ছ, অবিশ্বাস্য।
পুরাই জঘন্য।
হ্যাঁ, পুরাই জঘন্য, কিন্তু জেলখানার থেকে ভালো।
এটা জঘন্য কারণ আমি পাক্কা ছয় বছর...
...এনএসএ'র একটা বেসমেন্টে কাটিয়েছি, যেখানে কোন জানালা নেই, শুধু জঞ্জালে ভর্তি।
আমি আবার এমআইটি থেকে ডিগ্রিও নিয়েছি।
সর্বোচ্চ ডিগ্রি।
আর তোমাকে নিশ্চয়ই কোন অখ্যাত গ্যাস ষ্টেশন থেকে তুলে আনা হয়েছে?
তুমি কি কখনো বেশি কথা বলার জন্য নাকি ঘুসি খেয়েছ?
যন্ত্রপাতিগুলো দেখাও।
এই জিনিসটাই আমার ভাগ্য বদলে দিয়েছে, পারফেক্ট শব্দটা বলতে যা বুঝো এটা তাই।
আমার আবিষ্কৃত অনেক কাজের কাজি, ফিল্ড রিভলবার।
- ওহ, এটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে। - তাহলে তুমি এটার প্রেমে পড়ে যাবে।
এগুলো সব ইচ্ছেমত ব্যবহার করা যায়, এই সবুজটা দেখছ?
বেহুঁশ করার গুলি।
এটা লাগলে ১২ ঘণ্টা পড়ে থাকতে হবে, জেগে ওঠার পর কিচ্ছু মনে থাবে না...
...আর মনে হবে মাথায় কেউ চরকি লাগিয়ে দিয়েছে।
আমি দুবার এটার গুলি খেয়েছি।
আর এই লালটা একই সাথে বেহুঁশ করবে এবং রক্তও ছড়াবে।
দেখে মনে হবে সত্যি সত্যি খুন করা হয়েছে,
এদের সাথে কিছু বিস্ফোরক গুলিও রয়েছে...
...আর যদি একটু বেশিই দুষ্ট হতে চাও তার জন্য রয়েছে ৪৪ ক্যালিবারের বুলেট।
কিছুটা মাখামাখির কাজ আরকি, নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ কী বলতে চাচ্ছি?
কিছু খেল হয়ে যাবে নাকি?
না, আমার পা তিন মাসের জন্য পঙ্গু ছিল, ভিডিও গেম ছাড়া আর কিছু খেলতে পারতাম না।
বড়ই দুঃখজনক ব্যাপার।
এটা দেখো, আমার সোনা-মানিক।
এর নাম "ঈগলের চক্ষু", নয়টি ভিন্ন ভিন্ন স্তরের রকম তীব্রতার দৃশ্য দেখতে পারবে।
প্রতিটি কিশোরের স্বপ্ন।
দেখো একবার।
ওই শালা।
- সে তোমাকে দেখছে, মাম্মা। - আমি সারাদিন এটা নিয়েই পড়ে থাকবো।
এখন, আমার সর্বাধুনিক আবিষ্কার,
এই তো গত সপ্তায় কাজটা শেষ করলাম।
দেখে কী মনে হচ্ছে?
- ব্যান্ডেজ? - না, জনাব এক্স, দেখে শিখো।
এটা একটা ভল্টের মধ্যেও গর্ত করে দিতে পারবে...
...মানুষকে বাষ্প করে দিতে পারবে, এছাড়াও আরও অনেক দরকারে কাজে আসবে।
আর এটা দেখো।
এর সুইচ। কী জটিল তাইনা?
- এখন তোমার পিছনে চলে যাওয়া উচিৎ। - শুধুমাত্র একটা ব্যান্ডেজ।
আরে দেয়ালের পিছনে যাও তো।
তুমি তৈরি?
আমি সবসময়ই কথাটা বলতে চাইতাম,
গর্তে আগুন ধরাও।
এটা সম্পূর্ণ ভরা।
তো, কী মনে হচ্ছে? সুন্দর না!
তুমি গাড়ি পছন্দ করো?
আমি গাড়ি ভালবাসি, ওগুলো নেশার মতো।
- তুমি টাকা পছন্দ করো? - আমি টাকা পছন্দ করি, কিন্তু আমার কাছে টাকা নেই।
সব দেখেশুনে মনে হচ্ছে ভালোই চালাচ্ছ, দামি গাড়ি, এতো লোকবল,
এখন মজা করার সময় নয়।
- তুমি নিশ্চয়ই ভাবো নি যে আমি তোমাকে ঠকাবো? - কখনোই না।
রেজিকা'য় একটা কার্গো জাহাজ তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, এই যে ঠিকানা।
এই জায়গাটাই নেশা ধরানোর মতো।
এটা কি আমারটা?
১০ নাম্বার গাড়ি।
কোলইয়া এটা বার্লিনের এক চিপা থেকে খুঁজে বের করেছে, কাজটা সহজ হয়নি।
না! প্লিজ।
আমাকে করতে দাও, তুমি আমাকে যথেষ্ট টাকা দিয়েছ।
এখন, দয়া করে...
...চালাও।
না, কাজটা আমাকে করতে দাও।
- তুমি ঠিক আছ, ইয়োর্গি - ভদকা পেটে গেলে সবই ঠিক হয়ে যায়।
তোমাকে আজ রাতে অবশ্যই পার্টিতে আসতে হবে, আমার এক ক্লাবে বিরাট পার্টি হবে।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
এসব কী চলছে, বন্ধু?
সেটা তুমিই ভালো বলতে পারবে, তুমি কি ওখানে একটা স্নাইপার রেখেছ নাকি?
ও আমাদের লোক নয়, নিশ্চয়ই তোমার সাথে এসেছে।
বাল! তোমার লোকদের বলো অস্ত্র ফেলে দিতে...
...নাহলে তোমার চেহারায় আরেকটা ছিদ্র করে দেব, ব্যাপারটা পরিস্কার?
ঠিক আছে, ও তোমার লোক নয়।
চলো দুজনে মিলে শালাকে ধরি।
কুত্তার বাচ্চা, সেই ক্লাবের পুলিশটা।
শয়তান পুলিশ।
বেশিরভাগ লোক কেবল বকবক করতে পারে, কাজের কাজ খুব কম লোকই করতে পারে।
"অ্যানার্কি ৯৯" এ স্বাগতম।
- মজা পেয়েছ? - হ্যাঁ।
ভালো, কারন আর কখনো এই সুযোগ পাবে না।
- আগে তুমি। - না, আগে তুমি।
- না, আমি জোর করছি।
এই যে।
শেষ একটা সুযোগ পাচ্ছ।
শুভ সকাল।
আমি নাক গলাতে চাইনা, কিন্ত একটা শক্তিশালী ড্রিল আর কিছু টাইটানিয়ামের রড...
...ওই ক্যামেরার চেয়ে আরও ভালো কাজ করতে পারতো।
তোমার এখানে থাকার কথা না।
আমি শুধু বাথরুমে যাচ্ছিলাম।
এখন তোমার ব্যাখ্যাটা বলো তো?
আমার ব্যাখ্যা করার কোন প্রয়োজন নেই।
তুমি আসলেই পটু,
কিন্তু ততটা নও।
আমি এখানে এসেছিলাম ইয়োর্গির সিন্দুকের ছবি তুলতে।
ভাবলাম এটা হয়তো কারো কাছে ভালো দামে বিক্রি করতে পারবো।
মিথ্যা বলো না। তুমি ঠাণ্ডা, বুদ্ধিমতি আর সতর্ক।
তোমার চোখই তোমাকে ধরিয়ে দিচ্ছে।
ঠিক যেমনভাবে ধরিয়ে দিয়েছিল যখন আমি ওই পুলিশ অফিসারকে গুলি করেছিলাম।
এখন তুমি কী করবে?
এখন আমি তোমাকে লাঞ্চ খাওয়াতে নিয়ে যাবো।
আর যেই পুলিশটাকে গুলি করেছিলাম, ব্যাটা মরেনি।
তোমার জন্য আমার কাছে কিছু তথ্য আছে।
তথ্য সবসময়ই আমার কাজে লাগে, কে বলছ? এই নাম্বারই বা কীভাবে পেলে?
হ্যাঁ, জেন্ডার কেজ এর ব্যাপারে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য রয়েছে।
- তো তুমি বিদেশীদেরকে পছন্দ করো না? - না, তোমরা এক একটা শুয়োর।
তোমার প্রেমিকও কী শুয়োর নাকি?
তোমার নিজের প্রজাতির খবর তোমারই ভালো জানা থাকার কথা।
এখন, পুলিশের ব্যাপারটা খুলে বলো।
যদি আমি তোমাকে বলি যে তুমি আমাকে যা ভাবছ আমি তা নই?
যদি বলি যে আমি তোমাকে এই ঝামেলা থেকে মুক্তি দিতে পারবো?
তাই নাকি? তা আমি কোন ঝামেলার মধ্যে আছি?
যে ঝামেলার কারণে তুমি প্রাসাদের মধ্যে উঁকিঝুঁকি মারতে বাধ্য হয়েছ।
আর সেই পুলিশের কথা?
এটা দেখতে পাচ্ছ? একে বলা হয় রক্ত ছড়ানো গুলি।
দেখতে সত্যি মনে হবে, কিন্তু এতে লাল রঙ ছাড়া আর কোন ক্ষতি হবে না।
কেন?
আমি একজন সিক্রেট এজেন্ট।
তুমি আমাকে লজ্জায় ফেলে দিচ্ছ কিন্তু?
- আরে যাও। - এতো মজার কী হল?
আরে একবার দেখো নিজের দিকে
আমি এনএসএ'র হয়ে কাজ করি।
তুমি যে খুবই মজার, সেটা জানো?
এলিনা, কিরিল বলছি।
ইয়োর্গি জানতে পেরেছে যে, কেজ একজন অ্যামেরিকান এজেন্ট।
তুমি বুঝতে পারছ তো আমি কী বলছি? তুমি বিপদের মধ্যে রয়েছ, প্রিয়তমা।
রাস্তার ওপাশের ভবনের সামনে একটা মূর্তি রয়েছে।
ওকে শুধু বের করে নিয়ে এসো, বাকি কাজ আমি সারবো।
কে, তোমার প্রেমিক নাকি?
চলো মেনে নেয়া যাক যে তোমার কথাই সত্য।
- এখন তুমি আমার জন্য কী করতে পারবে? - কী চাও তুমি?
আমি কাঠগড়ার হাত থেকে বাঁচতে চাই, আর অ্যামেরিকার নাগরিকত্ব ও আশ্রয় চাই।
সাউথ বীচে একটা আলিশান প্রাসাদ আর একজন ধনী প্রেমিক হলে কেমন হয়?
ওগুলো আমি নিজেই যোগাড় করে নিতে পারবো।
- তুমি কী চাও? - আমি "এনার্কি ৯৯" সম্পর্কে আরও বেশি করে জানতে চাই।
তুমি এনার্কি ৯৯ সম্পর্কে জানতে চাও?
তুমি নিশ্চয়ই, ক্লাব, পার্টি আর মেয়ে মানুষদের দেখেছ।
কিন্তু দিনের বেলা কী চলে সেটা তুমি দেখো নি।
গত বছর ব্যাপক কাজকর্ম হয়েছে। অনেক লোকের আনাগোনা দেখা গিয়েছে।
- রাশিয়ান বিজ্ঞানী। - ওরা কী বানাচ্ছে?
ওরা মাটির নিচে কাজ করে, আমার সেখানে যাওয়ার অনুমতি নেই।
এখন তোমার ওখানে যাওয়ার আদর্শ সময়।
ইয়োর্গি জানে যে তুমি একজন এজেন্ট। কিরিল ওর রাইফেল নিয়ে বাইরে অপেক্ষা করছে।
- কোথায়...? - তাকিও না!
ওখানে একটা পিছনের দরজা রয়েছে।
তাহলে ওরা জেনে যাবে যে তুমি আমাকে সতর্ক করে দিয়েছ।
কিন্তু তুমি যদি সামনে দিয়ে বের হও ও তোমার কপাল ফুটো করে দেবে।
- তোমার কাছে কী অস্ত্র আছে? - সবসময়ই থাকে।
ওটা ব্যবহার করার জন্য প্রস্তুত হয়ে থাকো।
- তোমার মতলবটা কী? - ও এখনো তোমাকে ভালবাসে।
- তাই ও তোমাকে গুলি করতে চাইবে না। - এই তোমার মতলব? অসাধারণ।
গুলি করো!
ও আসছে।
গিবনস! আমার পছন্দের অপহরণকারী, পরেরবার আমার জন্য একটা লিমো(গাড়ি) পাঠাবে।
তুমি নিশ্চয়ই আমার সাথে মজা করছ।
তুমি ইতোমধ্যেই আমার বারোটা বাজিয়ে ছেড়েছ, এখন এতো নিষ্ঠুর হয়ো না।
টিকেট? এটা হাস্যকর।
- এখন আবার আমাকে কোথায় যেতে হবে? - বাড়িতে।
বাড়িতে?
তোমার পরিচয় ফাঁস হয়ে গিয়েছে, তুমি আর কোন কাজে লাগবে না।
তাই নাকি? আমার কাজ শেষ?
আমি কোন চালাকি করছি না, আমাদের কাছে এগিয়ে যাবার জন্য যথেষ্ট তথ্য রয়েছে।
- কাদের নিয়ে আগাবে? - সুইপার বাহিনী, ঝটপট সব সাফ করে ফেলবে।
এ নিয়ে কোন চিন্তা করো না, খুব শীঘ্রই সব শেষ হয়ে যাবে।
তুমি বলতে চাচ্ছ একদল লোক যাবে আর সবাইকে শেষ করে দেবে?
তুমি যেমন ভাবছ ওদের সবাই কিন্তু খারাপ নয়।
তুমি একজন পুলিশকে গুলি করতে বাধ্য হয়েছ, তাহলে কীভাবে ওরা খারাপ হল না?
ঠিক আছে, দেখো।
একটা জটিলতা সৃষ্টি হয়েছে, ওখানে একটা মেয়ে আছে, এলিনা।
এসব ক্ষেত্রে সবসময়ই মেয়ের ব্যাপার থাকে।
সে ওখান থেকে বের হতে চায়, আর আমি ওকে পাঠিয়েছি আরও তথ্য নিয়ে আসার জন্য।
এখন নিজের পছন্দ মতো খেলার সুযোগ নেই, কার্ড বাটা হয়ে গেছে।
কার্ড বাটা হয়ে গিয়েছে মানে?
তুমি ওকে চেনই না।
আর ভালো কথা, তুমি আমাদের যেই ফোন নাম্বারটা দিয়েছিলে?
তোমার বন্ধু আর এলিনা মিলে এক বিশাল অঙ্কের টাকা ট্র্যান্সফার করেছে...
...এমন একদল রাশিয়ান বিজ্ঞানীদের অ্যাকাউন্টে যারা...
...মারণাস্ত্র তৈরিতে দক্ষ।
- এর সাথে এলিনার কোন সম্পর্ক নেই। - বাড়ি ফিরে যাও।
- ওর কোন দোষ...! - এটা আমার আদেশ।
কেমন চলছে?
জীবনটা নরক হইয়া গেল!
হ্যাঁ, কিইবা করার আছে?
এই দরজার ওপাশে গেলেই তোমাকে আমাদের সাথে পুরো যাত্রা পারি দিতে হবে।
- তুমি নিশ্চিত যে তুমি এটা করতে চাও? - অবশ্যই।
এটা হচ্ছে "অ্যাহাব"। এটাকে একটা সৌরচালিত সাবমেরিন বলতে পারো।
এটা পৃথিবীর যেকোনো প্রান্তে এর টার্গেট খুঁজে নিতে পারে।
শুধু এর চলার জন্য জায়গা আর সূর্যের আলো দরকার।
এটা জিনিসটা কী? কী কাজ হবে?
এখনকার সময়ের সকল ভালমানুষদের খতম করে দিতে পারবে।
আমার দল আগামীকালই কাজ শেষ করে ফেলবে।
তোমার খবর কী?
আমাদের কাজ শেষ।
নিকোলাই!
রকেটগুলো নিয়ে এসো।
সুইচটা আপনার জন্য।
ইয়োর্গি! কেমিক্যালগুলো মিশে যাচ্ছে...
...ওটা আমাদের খুন করে ফেলবে!
দেইখা মনে হইতাসে সাদা সাদা কয়টা ইঁদুর।
বিদায়, ইঁদুরের দল।
হে ঈশ্বর।
ওদের কাজ শেষ, এখন ওদের দায় শেষ।
আমরা চাই না কেউ আমাদের কাজকর্মের ব্যাপারে মুখ খুলুক।
ফ্যানের বাতাস এই গ্যাসকে টেনে নিয়ে, পানির মধ্যে ছেড়ে দিবে...
...আর সেটা পানির সাথে বিক্রিয়া করে পুনরায় নিরীহ গ্যাসে পরিণত হবে।
কি শান্ত!
এখন আমি জানি ওরা কেন এটাকে "নিরব রজনী" বলত।
চলো কিছু খেয়ে আসি।
খুঁজে দেখো ঘটনাটা কী!
ওটা আবার কী?
এটা কাজে লেগেছে।
গর্তে আগুন লাগিয়ে দাও।
শোভা, তুমি এখানে কী করছ ভায়া?
প্রথমে তুই আমাকে ওই বারে ফাঁসিয়েছিস, তারপর আমার পিঠে গুলি করেছিস।
আমার বস আমার সাথে এরকম করেছিলো, আর আমি তোমার সাথে করলাম, এটা দুনিয়ার রীতি।
- তোর ধারণা এটা কোন মজার বিষয়? - না।
তুমি এটা ব্যাক্তিগতভাবে নাওনি তো?
আমি যা যা করার দরকার ছিল তাই করেছি, আমরা তো একই দলের লোক।
দুঃখিত, আমি দল বদল করেছি।
তুই আমাকে বেশি রাগিয়ে দিয়েছিস। আমার সরকার আমাকে ইয়োর্গির মতো এতো বেতন দেয়না।
আমার সরকার তোমাকে এর ডাবল দেবে...
তোর ধারণা তুই এভাবে গুপ্তচরগিরিতে ঢুকেই...
- ...সব ঠিক করে ফেলবি? - কী করবে তুমি, আমাকে গুলি করবে?
কোথায় করব? মাথায় করি, তাড়াতাড়ি হবে?
নাকি একেবারে বুকে করব, যাতে তোর হৃদয়টা আমি দেখতে পারি?
আমি কি একবার ভেবে দেখতে পারি?
তুমি কি করছ এসব?!
আমি তোমার কথা শুনছিলাম। আমি জানতাম তুমি ঘরের কোথায় দাঁড়িয়ে আছ।
তুমি আইভান'দের সাথে কী করছ?
এখানে হচ্ছেটা কী?
একটা কথা তোমাকে বলার সুযোগ হয়নি।
আমিও একজন এজেন্ট।
রাশিয়ান গোয়েন্দা সংস্থা "এফবিএস" এর হয়ে কাজ করছি।
ঠিক অ্যামেরিকান সিআইএ'র মতো।
- আমি দু'বছর ধরে লুকিয়ে আছি। - দুই বছর!
তোমার পরিকল্পনা কী ছিল, ওদেরকে বুড়ো বয়সে ধরিয়ে দেবে?
আমার কোন পরিকল্পনা ছিল না।
এক বছর আগে সংস্থায় কিছু পরিবর্তন এল আর আমার উপর নির্দেশ আসা বন্ধ হয়ে গেল।
ওরা আমার কথা ভুলে গেল, আর আমি বাঁচার জন্য যা যা প্রয়োজন করলাম, বুঝতে পেরেছ?
আমি কীভাবে বুঝবো? আমি এই ধান্দায় এসছি এক সপ্তাহ হল।
কিন্তু আমরা এখন যেটা জানি সেটা আমার বসকে জানাতে হবে।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
সাবমেরিনটা তৈরি করা হয়েছিল এক ধরণের নার্ভ গ্যাস ছাড়ার জন্য, যেটাকে বলা হয় "নিরব রজনী"।
'৯১ সালে যখন সোভিয়েত ইউনিয়ন বিভক্ত হল তখন থেকেই এটা নিখোঁজ।
এটা লক্ষ্য লক্ষ্য মানুষকে শেষ করে দিতে পারে।
আমরা ধারণা করেছিলাম ওরা কিছু একটার পিছে লেগেছে, তুমি ওটা বের করলে।
- খুব ভালো কাজ দেখিয়েছ, ট্রিপল এক্স। - তোমাদের কোন সুইপারের দল কখনোই ছিলনা।
যদি আমি তোমাকে বলি ওই বিল্ডিং থেকে ঝাঁপ দিও না...
- ঠিক ধরেছ, আমি অবশ্যই ঝাঁপ দেব। - আমি শুধু তোমাকে অনুপ্রেরণা জুগিয়েছিলাম।
আমি দায়িত্বশীল মানুষ, আমার কাজই তো এটা।
দেখো, আমার লোকেরা এখন এটার দেখাশোনা করবে।
- তোমার এবার ঘরে ফিরে আসা উচিৎ। - আর এলিনার কী হবে?
আমি ওকে আশ্রয় দেয়ার নিশ্চয়তা দিতে পারিনা।
কিন্তু আমি আশা করছি তুমি এখানে এলেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
বাড়ি ফিরে এসো, জেন্ডার। এটা আমার আদেশ।
ইয়োর্গি ওটা কত তাড়াতাড়ি ছুড়তে পারবে?
তোমাকে বাড়ি ফিরে যেতে বলা হয়েছে! তোমার লোকেরা সব...
কত তাড়াতাড়ি, এলিনা?
শীঘ্রই, কিন্তু এটা এখন আমাদের সমস্যা নয়!
ওরা যদি সময়ের আগেই ওটা ছেড়ে দেয়, তাহলে এটা সবার সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে।
ওর কাছে একটা দুর্গ আর একটা সেনাবাহিনী আছে, তুমি কোন সুযোগই পাবে না!
আমি অনেক ফালতু কাজের জন্য মৃত্যুর ঝুঁকি নিয়েছি, এই প্রথম একটা সুযোগ এসেছে ভালো কিছু করার।
এটা তোমার স্টান্টবাজি নয়। এখানে তুমি মারা যাবে।
তুমি যদি ওখানে ফিরে না যাও...
...ও জেনে যাবে কিছু একটা গণ্ডগোল হয়েছে।
তুমি আমাকে ওখানে যাওয়ার জন্য বাধ্য করতে পারো না।
একটা হাস্যকর কথা শুনবে? এই মিশনের জন্য আমি স্বেচ্ছায় রাজি হয়েছিলাম।
আমি চেয়েছিলাম একটা পরিবর্তন ঘটাতে।
আমি এর জন্য লড়াই করেছিলাম।
তাহলে মিশন শেষ করো।
মনে আছে তুমি আমাকে চুমু খাওয়ার পরে আমি কী বলেছিলাম?
- আর কখনো নয়? - আমি মিথ্যা বলেছিলাম।
কিন্তু যখন তুমি মধ্যকার দূরত্ব পেরিয়ে যাবে, দেখবে আমি খুবই সাধারণ একজন লোক।
শুধু একজন সুন্দরী চেক মেয়ে নিয়েই আমি সুখি হতে পারবো...
হেই, বাচাল! গিবনস এর কাছ থেকে নতুন আদেশ পেয়েছি, উঠে বসো।
- আমি এই সবগুলোকে এর ভেতরে চাই। - হয়ে যাবে।
প্রাসাদের চারিদিকে নিরাপত্তা ক্যামেরা রয়েছে,
তাই আমরা ওটার কাছাকাছি যেতে পারবো না।
দাঁড়াও, সে জন্যই আমাকে ওই পাহাড়ের ঘাঁটির...
...নেটওয়ার্ক টাওয়ারটা উড়িয়ে দিতে হবে।
এখানে এমন কেউ আছো যে প্লেন চালাতে জানো?
আমি পারি।
এই পাহাড়ের আশেপাশে বাতাসের ঝাপটা খুব বেশি!
আমাকে শুধু ওই টাওয়ারের বরাবর নামিয়ে দাও!
বাকিটা আমি করব!
যাও এখনই!
ভিক্টর! চর ঢুকেছে!
ওকে ধরবা খুব দ্রুত, কিন্তু মারবা আস্তে আস্তে!
এমন সতেজ বরফের তুলনাই হয়না।
এলিনা, প্রিয়তমা, তুমি নিশ্চয়ই দ্বিধায় ভুগছ?
তোমাকে বলেছিলাম ওই পুলিশ অফিসার এক্স'কে খুন করার পর তাকে খুন করতে।
রাশিয়ান গোয়েন্দা সংস্থার একজন এজেন্টের কাছে এটা আশা করিনি।
আমি প্রথম থেকেই তোমার ব্যাপারে জানতাম...
...আর তোমাকে জায়গা মতো কাজে লাগানোটা আমার কাছে ব্যাপক আনন্দের বিষয় ছিল।
আর তুমি
ভেবেছিলাম কেউ না বুঝলেও তুমি আমাকে বুঝবে...
...আমার উদ্দেশ্য অনুধাবন করতে পারবে।
কল্পনা করতে পারো?
এই প্রাগ এর মতো একটা শহর বিষাক্ত গ্যাসের ভেতরে...
...বিলীন হয়ে যাবে।
তারপর হামবুর্গ, লন্ডন, ওয়াশিংটন।
তারপর ভাবো কেউ জানতে পারবে না কে এর পেছনে দায়ী, সবাই একে অপরকে দোষারোপ করবে।
এরা ওদের আক্রমণ করবে, ওরা এদের উপর হামলা চালাবে।
শীঘ্রই পুরো দুনিয়া পাগল হয়ে উঠবে।
চিন্তা করো যে সরকারের কোন অস্তিত্ব থাকবে না।
আর সব শেষে...
...ভাবো যে কি অসাধারণ স্বাধীনতা উপভোগ করা যাবে।
কিন্তু সেটা দেখার জন্য তোমাদের কেউই বেঁচে থাকবে না।
যেমন বেঁচে নেই ভিক্টর।
বেঁচে নেই কোলইয়া।
আমাকে আড়াল করো!
আমার হাতের বাঁধন কাটো!
ও হার্ড ড্রাইভ নিয়ে গেছে, এক্ষুনি "অ্যাহাব" ছেড়ে দিবে!
একটা তুলে নাও।
আইভান, মেশিনগান শালারে শেষ করো!
আগে সেফটি বন্ধ করে নিতে হয়।
যতক্ষণ পারো ওদের আঁটকে রাখো।
দেখা হবে, বন্ধু।
জলদি চালু হ, বাপ।
থামো! ও আমাদের আঁটকে রেখেছে।
ধেৎ।
তোমাদের কাছে একটা বাজুকা আছে!
পুলিশের মতো চিন্তাভাবনা করা ছেড়ে দিয়ে বাস্তববাদী হও, শালারে উড়িয়ে দাও!
এটা কোন বাজুকা নয়, এটা একটা তাপ-সন্ধানী রকেট।
তাপ-সন্ধানী?
চালু করো।
শালা কুত্তার বাচ্চা সিগারেট খাচ্ছে।
আমি ওকে বলেছিলাম এই সিগারেটই ওকে খুন করবে।
কেমনে গুলি করতে আগে শিক্ষা আয়, বলদ কুনহানকার!
জলদি! ওকে বের করতে সাহায্য করো!
এটা ৩০ মিনিট পর শহরে আঘাত হানবে!
বন্ধুরা, আমার একটা হেলিকপ্টার দরকার।
একটা গাড়ি কিংবা একটা...
এক্স, তুমি এখানে, তোমার যা যা দরকার ছিল আমি লাগিয়ে দিয়েছি।
এই জিনিস এখন উড়বে।
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ, গিবনস আমাকে কোন আদেশ দেয়নি।
ও আমাদের দুজনকেই ধোলাই দেবে।
- এজেন্ট শেভার্স। - হ্যাঁ?
আমি তোমাকে প্রমোশন দিয়ে মাঠে নামাচ্ছি।
এখানকার সব ঝামেলা মিটিয়ে দাও, তোমাকে বস বানানো হল।
ইয়েস স্যার! আমি এই কাজের জন্য আদর্শ ব্যাক্তি! আমি আপনার বিশ্বাসের মর্যাদা রাখব!
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
নির্দেশনাপত্রের কথা ভুলেই গিয়েছিলাম, এটা তোমাদের কাজে লাগবে।
হেই এক্স, যাও কিছু পাছা লাথিয়ে এসো।
ওটা নিশ্চয়ই ৮০ মাইল বেগে যাচ্ছে! থামাবো কীভাবে?!
আমরা পারবোনা! ওই বাক্সের ভেতর থেকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
- দেখতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ।
ওখানেই রয়েছে হার্ড ড্রাইভ!
তোমার কাছে বইটা আছে না, দেখো শেভার্স কোন কাজের জিনিস ঢুকিয়েছে কিনা।
- ওর হাতের লেখা খুবই খারাপ। - জলদি করো!
আগুন বন্দুক, ছোট বোম, বিস্ফোরক, রকেট লাঞ্চার!
এটা একটা ট্যাঙ্ক, এ দিয়ে "অ্যাহাব" এর কিচ্ছু করা যাবে না।
"নিরব রজনী" কেবল পানিতে মিশলেই ধ্বংস হবে।
- আমাকে ওর উপরে উঠতে হবে! - কী?
আমাকে ওটায় চড়তে হবে।
আমাদের লোকেরা "অ্যাহাব"কে ২২ মিনিট পর শহরের বাইরে ধ্বংস করবে।
- আমাদের উচিৎ সবাইকে শহর থেকে সরিয়ে ফেলা। - ২২ মিনিটে দেড় মিলিয়ন লোককে কীভাবে সরাবে?
বিমানবাহিনীকে খবর দাও, হতে পারে এটাকে পানিতেই ধ্বংস করতে হবে।
- যদি আমরা এটাকে আঘাত করি... - শহরের সব লোক মারা পরবে।
আর সমস্ত ঝামেলা মিটে যাবে!
এক শহরকে ধ্বংস করে আরও ১০ টাকে বাঁচাতে পারবো।
আরেকটা ব্যাপার; একটা নীল রঙের জিটিও "অ্যাহাব" এর সাথে সাথে এগোচ্ছে।
ধুর! এই রাস্তা কি আবার নদীর পারে গিয়েছে?
জলদি! জিপিএস পরীক্ষা করো!
হ্যাঁ, এটা মিশেছে! সামনের শহরের ১৫ মাইল পরে!
এখানে নিশ্চয়ই আমাদের কাজে লাগানোর মতো কিছু রয়েছে।
হারপুন, প্যারাসুট যুক্ত সীট, আলগা ছাদ।
এগুলো কোন কাজেই আসবে না!
আমরা আর কতদূরে?
সামনের গ্রামের পরেই নদী।
আমি এর ভেতর দিয়ে যাচ্ছি! রকেট লাঞ্চার মারো!
- ২২! - মারো!
এটা আগুন বন্দুক! রকেট ছাড়ো!
আসলে ৩২! আমি তোমাকে বলেছি! ওর হাতের লেখা জঘন্য!
মারো!
শেভার্স এটা তৈরি করেছে, নিশ্চয়ই আমরা কিছু বাদ দিচ্ছি।
পিছনে আরও অস্ত্র আছে, দেখে নাও।
- তুমি গাড়ি চালাও! - কী? পাগল নাকি!
ব্রেক চাপো! ব্রেক!
এবার গ্যাস চাপো! গ্যাস!
এক্স, তুমি কী করছ?
পাঁচ মিনিট পর টার্গেটে আঘাত হানব।
এক্স, আমার সাথে কথা বলো! কী করছ তুমি?
- তুমি বলেছিলে একটা আলগা ছাদ রয়েছে। - ঠিক এখানে!
সরাও!
ধুর! ওটা আমাদের রেঞ্জের বাইরে!
- ওখানে একটা ব্রিজ আছে! ব্রিজে যাও! - ঠিক আছে।
আয়।
আয়!
- পাইছি তরে! - ইয়াহু!
- আমার কাছে যদি একটা ভিডিও ক্যামেরা থাকতো! - কি বলছ তুমি?
এরুম খেল আর জীবনে দেখাইতে পারমু কিনা কে জানে
তিন মিনিট পর টার্গেটে আঘাত হানবো।
এক মিনিট।
সরো! সরো! সরো!
সামনে থেকে সরো!
দূরবীন!
দশ সেকেন্ড!
টার্গেট দেখতে পাচ্ছি।
জেটগুলোকে খবর পাঠাও, ওদের বলো আঘাত না করতে!
জেন্ডারের জগতে স্বাগতম!
বাতাসে কোন দূষণ নেই, স্যার, বাতাস পরিস্কার।
তুমি এলিনা?
মিঃ গিবনস।
আমি জেন্ডারকে কথা দিয়েছিলাম তোমাকে অ্যামেরিকায় আশ্রয় দেবো।
আর আমি কথা দিয়ে কথা রাখি।
এখন আর এসবে কিছু যায় আসে না, তাইনা?
ও বেঁচে আছে! ও বেঁচে আছে! এদিকে আসুন!
ওকে দ্রুত ওখান থেকে নিয়ে আসো, যাও! জলদি!
- মাথা নষ্ট! - কী? শুনতে পাচ্ছি না!
পুরাই মাথা নষ্ট।
তোমার চামড়া পুরে যাচ্ছে।
জেন্ডার, তুমি ওখানে আছ?
আমি জানি তুমি ওখানে আছ, জেন্ডার। আমি স্যাটেলাইটের মাধ্যমে তোমার অবস্থান জানতে পারছি।
আমাকে ফোন দিও, নতুন এক ব্যাপারে তোমার সাথে কথা বলতে হবে।
খুব জরুরী কাজ রয়েছে।
আর, আরেকটা কথা...
...তুমি পরীক্ষায় পাশ করেছ, গিবনসের পরীক্ষায়।
শালা, আমার সাথে মজা নিচ্ছ।
Translated by: Hossain Sadi